„Unter dem Schleier“
ein Gedicht von Selin-Su Aslan
Unter dem Schleier
Öffne deine Augen und sieh mich an.
Schau genau hin, denn unter der Haut ein Skelett, so gleich.
Darunter eine Geschichte, verborgen,
die du nicht verstehen kannst, solange du dich weigerst, zu erkennen,
dass unsere Unterschiede nur Schleier sind,
die unsere gemeinsame Menschlichkeit verbergen.
Es ist nicht die Farbe meiner Haut,
die meine Geschichte erzählt,
sondern die Wunden, die ich trage.
Ein Mensch mit Kopf und Fuß.
Ein Mensch mit Angst und Scham.
Ein Mensch mit Leib und Seele.
Also öffne deine Augen und sieh mich an.
Nicht als Farbe, nicht als Fremder,
sondern als Teil dieser Welt, dieser Menschheit.
Hör genau hin und fühle mit mir.
Genau hier, fünf Zentimeter neben der Brust – das Herz,
das in jedem von uns schlägt,
mal lacht und auch mal weint.
Ein Rhythmus der uns am Ende alle vereint.
Und ist dir eigentlich bewusst, dass es schlägt ganz ohne Hass und ohne Wut?
Die Menschlichkeit lebt.
Sie lebt und bebt in allen von uns
und verbindet – Dich und Mich.
Also Lasst uns tanzen im Rhythmus der Menschlichkeit,
Seite an Seite,
für eine Welt ohne Rassismus, ohne Hass und ohne Streit.
Über die Autorin
„Mein Name ist Selin-Su Aslan, und ich freue mich sehr, heute etwas mit euch zu teilen, das ein wichtiges Thema betrifft – Rassismus.
Als angehende Heilerziehungspflegerin lerne ich, Menschen mit unterschiedlichen Hintergründen zu unterstützten und zu fördern. In der Ausbildung werden wichtige Themen wie Rassismus behandelt, um eine aufgeklärte und inklusivere Umgebung für alle zu schaffen. Das Ziel ist nicht nur, über Rassismus zu informieren, sondern auch dazu beizutragen, dass sich alle Menschen gehört und gesehen fühlen.“
Beneath the Veil
Open your eyes and look at me.
Look closely, for beneath the skin lies a skeleton, so alike.
Beneath it, a story, hidden,
one you cannot comprehend,
as long as you refuse to acknowledge
that our differences are veils,
concealing our shared humanity.
It is not the color of my skin
that tells my story,
but the wounds I carry.
A human with head and foot.
A human with fear and shame.
A human with body and soul.
So open your eyes and look at me.
Not as color, not as a stranger,
but as part of this world, this humanity.
Listen closely and empathize with me.
Right here, five centimeters beside the chest – the heart,
that beats in each of us,
sometimes laughing and sometimes crying.
A rhythm that ultimately unites us all.
And are you even aware
that it beats without hate and without anger?
Humanity lives.
It lives and pulsates within all of us
and connects – You and I.
So let us dance to the rhythm of humanity,
Side by side,
for a world without racism, without hate, and without strife.
About the Author
„My name is Selin-Su Aslan, and I am very pleased to share something with you today that addresses an important issue – racism.
As an aspiring social care worker, I am learning how to support and empower people with diverse backgrounds. In my training, we address important topics such as racism to create an enlightened and more inclusive environment for everyone. The goal is not only to inform about racism but also to contribute to ensuring that all people feel heard and seen.“